What would you be ruining? I'd say things have actually improved. I don't think it would be a mistake to tell her straight up that you want to date her, and ask her what the deal is with the bf. Don't press her for an answer, but make the offer. Then, continue with the hands-off approach.

I think it's working.