I don't think someone would ask somebody out just to make clear she was seeing someone else...
I think she doesn't realise that you're in love with her..., you didn't really make it that clear for her, so she just asked you with her as a friend.

You should express your love more freely, if she's seeing someone else, she'll just tell you.