Your trust issues with her have nothing to do with this other guy. He's just a catalyst. You should talk to her about your feelings without telling her that you violated her privacy.

Maybe she's be okay with it, but I would toss you out on your ass for doing something like that.