Flirts can be harmless, depending on the context. The red flags are when her behaviour is different around you when he's present.

The fact she lied about the msgs is a concern. When someone acts like they are hiding something, that's a red flag of the sort I mentioned.

Something seems wrong about the situation, tho. Is the guy married (sorry if you said).