GET OUT NOW!!!

Allow her to come to you. If she wants you, she will. If anything, FORCE her to break up with the roommate. If she won't, dump her.

It doesn't sound like a situation you want to be dragged into. This has "Small Claims Court" written all over it.

Good luck!